Abschied von meinem lieben Beruf – Sevgili Mesleğimden Ayrılış

 

ABSCHIED VOM MEINEM LIEBEN BERUF

DSC_11584

Abschied von meinem Beruf  

Ich durfte mit dem „Altersteilzeitgesetz“ Ende Mai 2007 in den „Ruhestand“ gehen. Ich hatte meinen Abschied eigentlich und ursprünglich  im Lehrerzimmer der Realschule Plus Sinzig geplant. Ich wollte eigentlich einfach mit meinen Kolleginnen und Kollegen zu feiern.
Wir, die türk. Schüler und deren Eltern wollten einen „Freundschaftsbaum“ am 24 April 2007 mit der Genehmigung von Herr Kroeger, dem Bürgermeisters der Stadt Sinzig, neben dem HOT-Sinzig einpflanzen. An dem Tag kam auch die türk. General Konsulin Frau Tulun aus Mainz nach Sinzig und Herr Kroeger zur „Freudschaftsbaum“ gemeinsam einzupflanzen.

Öğretmenligimin son günü 

Almanya da çıkarılan „Yaşlılık Yasası“ na göre 31 Mayıs 2007 günü öğretmenlik  görevimi bıraktım. Yakın dostlarıma ve meslektaşlarıma vereceğim „Veda Yemeğini“Sinzig Real Schule Plus okulunda yapmayı planlamıştım.

Biz ,Sinzig şehri ve çevresinde yaşayan Türk öğrencileri ve velileri ile birlikte yaşadığımız güzel şehrimiz Sinzig e ve bizden sonraki nesillere de kalması  amacıyla Belediye başkanımız sayın Wolfgang Kroeger in izniyle özel bir „DOSTLUK  AĞACI“ dikmeyi kararlaştırdık. Istanbul da bir firmaya plaket yaptırdım. Bunun için Mainz Başkonsolosumuz sayın Berrin Tulun ve Sinzig Belediye Bşk. sayın Kroeger Türk velileri ve Türk öğrencileri toplanarak özel olarak getirdiğimiz bir GINKO ağacını  24 Nisan 2007 günü Sinzig şehrinin en güzel yerine Türk – Alman Dostluğu adına diktik.

Hervorragender Vorschlag von Herr Kroeger

Als ich den Vorschlag gemacht habe, meine Abschiedsfeier in der Schule zu geben, sagte Herr Kroeger zu mir: „Warum machen Sie nicht Ihre Abschiedsfeier im sinziger Schloss? Wenn Sie möchten können Sie gerne dort feiern“ Ich fand diesen Vorschlag ganz toll und ganz stolz nahm ich sein Angebot an. Ich bin ihm sehr dankbar, dass ich meine Abschiedsfeier im sinziger Schloss machen  durfte. Ausserdem er hat unsere „Partnerschule“ in der Türkei ( Fethiye Özel Ata Ilkögretim Okulu) stets mit unterstützt. Durch diese Unterstützung hat unsere Zusammenarbeit mir sehr Spaß gemacht.

Belediye Başkanı Sayın Kroeger in Teklifi

Aynı gün 31 Mayıs daki „Veda Töreni“ ne Mainz Başkonsolosumuzu ve Sinzig Belediye Başkanımızı da okulda yapılacak törene davet ettim. Belediye Bşk. bana; „Okulda yapacağın veda törenini niçin Sinzig Sarayında yapmıyorsun. Ben senin bu töreni sarayda yapmanı istiyorum “ deyince çok gururlandım. Bu yüzden sayın Belediye başkanımıza müteşekkirim. Ayrıca Belediye Bşk. 2004 den beri devam eden Fethiye Özel Ata Ilköğretim Okulu ile yaptğımız „KARDEŞ OKUL“ Projemizi de her zaman maddi ve manevi yönden  desteklemiştir. Onunla beraber çalışmak bana ayri bir zevk vermiştir.

Abschiedstag

Endlich war es soweit. Der letzte Tag meines Berufsleben war da. Meine Familie und ich waren ganz aufgeregt. Die General Konsulin Frau Tulun aus Mainz, Landrat Dr. Pföhler, Bürgermeister Herr Kroeger, ein Erziehungsattachee aus Mainz, die Schulleiterin meiner Stammschule Frau Rekate, alle Schuleiterinnen und Schulleiter meiner anderen Schulen, Kolleginnen und die Kollegen der Barbarossaschule Sinzig und die Schulband „Jack-Pack“ – unter der Leitung meiner Kollegin Frau Stettin, die das türk. Lied „Alte Freunde“ zum Abschied gespielt haben – begleiteten mich an diesem Tag. An diesem Tag bekam ich eine Danksagungs-Urkunde von Dr. Pföhler (Landrat des Kreises Ahrweiler) überreicht, die Barbarossa Medallie der Stadt Sinzig durch Herrn Kroeger (Bürgermeister der Stadt Sinzig), einen aus der Blindenwerkstatt stammenden und aufwendig hand angefertigten Besen von blinden Kindern durch Schulleiter Herr Karl Ludwig Küster aus der Landes Blindenschule Neuwied, worin mein Name („DOGER“) eingearbeitet war und einen Silberteller mit Glückwünschen des türk. General Konsulat aus  Mainz.

Um meine Rede zu halten kam ich ans Pult mit einem lächelnden und einem weinenden Auge. Meinen lieben Gästen erzählte ich von meinem Werdegang, wie und unter welchen Bedingungen alles anfing.
Vor 41 Jahren wäre ein Abschied im Sinziger Schloss für mich ganz um gar unvorstellbar gewesen.

Veda Günü

Nihayet heyecanla beklediğim meslek hayatımın son günü geldi. Eşim , çocuklarım ve ben hepimiz çok heyecanlıydık. Adeta elimiz ayağımız titriyordu. Mainz Başkonsolosumuz Sayın Berrin Tulun, Ahrweiler valisi sayın Dr. Jürgen Pföhler, Belediye Bşk. Sayın Kroeger, Mainz Eğitim Ataşesi Sayın Nazife Eroğlu,okul müdirem Sayın Bettina Rekate, diğer okullarımın müdürleri, bütün okullardan tanıdığım öğretmen arkadaşlarım ile okulumuz orkestrası Jack-Pack „Eski Dostlar“ şarkısını çalarak törene katıldılar. Valimiz sayın  Dr.Pföhler bir „Teşekkür Belgesi“, Belediye Bşk. Sayın Kroeger Sinzig şehrinin bir madalyasını, Mainz Başkonsolosumuz Sayın Berrin Tulun da gümüş bir hatıra tabaği armağan ettiler. Körler Okulu Müdürü Sayın Karl Ludwig  Küster de kör öğrencilerin elleriyle yaptıkları ve üzerinde de „DOĞER“ yazan bir süpürgeyi bana vermesiyle bütün misafirlere güzel bir an yaşattı.

Veda konuşmasını  yapmak için kürsüye gelirken bir gözüm gülüyor, diğer gözüm ise ağlıyordu. Konuşmalarım sırasında çok duygulu anlar yaşadım. Misafirlerime, 1966 senesinde öğretmenliğe hangi koşullar altında başladiğımı, şimdi ise hangi şekilde mesleğimi şeref  ve onurla  biraktığımı anlatırken, boğazımda bir yerlerin düğümlendiğini ve sesimin değiştiğini, ancak kısa bir sessizlikten sonra yavaş yavaş tekrar konuşmaya başladığımı hiç unutamıyorum. Uzun seneler sonra insanın zevkle yaptığı mesleğini bırakması çok zormuş…

Doğrusu, 41 sene önce mesleğe başlarken böyle bir veda töreni ile öğretmenlikten ayrılacağım hiç ama hiç aklıma gelmezdi…

Danksagung

In diesem Sinne danke ich zunächst dem deutschen Staat, der mir die Möglichkeit gegeben hat, meinen Beruf in Deutschland ausüben zu dürfen, wodurch meinen Kindern eine gute Bildung ermöglichen konnten, die Informatik und Übersetzen / Dolmetschen studieren konnten. Ich bin auch  Herrn Dr. Pföhler, Landrat des Kreis Ahrweilers, sehr dankbar, der mich mit unserem Projekt „Partnerschule-Türkei“ unterstützt hat. Grossen Dank auch an Herrn Kroeger, Bürgermeister der Stadt Sinzig hat mit seine Offenheit für meine Projekt-Anliegen immer hinter mir gestanden und all meinen  Kolleginnen und Kollegen,mit denen ich zusammen arbeiten durfte.

Tesekkürlerim

İşte tüm bu duygular içinde öncelikle Alman Hükümetine,  bana mesleğimi burada yasayan Türk cocuklarına yapma imkanı verdiği için ve  kendi çocuklarımı da üniversitelerde okutup yüksek eğitim alarak yüksek mevkilere gelebildikleri için çok teşekkür ediyorum. Ayrıca Ahrweiler  valisi Sayın Dr. Pföhler e , Sinzig Belediye Bşk. Sayın Kroeger e, Kardeş Okul projemde  maddi ve manevi konularda bana yardımcı oldukları için, okul idarelerine ve öğretmen arkadaşlarıma, ama özellikle eşime ve çocuklarıma bana her konuda yardımcı oldukları için candan teşekkür ediyorum.